1
00:00:50,489 --> 00:00:52,043
¡Ey!
2
00:00:56,140 --> 00:01:00,206
¡Ey!
3
00:01:22,673 --> 00:01:25,312
no hay nada malo en
tu televisión,
4
00:01:25,573 --> 00:01:28,440
no lo intente
para ajustar la imagen,
5
00:01:28,540 --> 00:01:30,940
ahora estamos controlando
la transmisión,
6
00:01:31,040 --> 00:01:33,940
controlamos la horizontal
7
00:01:34,040 --> 00:01:36,440
y la vertical,
8
00:01:36,540 --> 00:01:38,440
Podemos inundarte
con mil canales
9
00:01:38,540 --> 00:01:41,440
o expandir una sola imagen
a una claridad cristalina
10
00:01:41,540 --> 00:01:45,940
y más allá,
11
00:01:46,040 --> 00:01:47,940
Podemos dar forma a su visión
12
00:01:48,040 --> 00:01:50,473
a cualquier cosa de nuestra imaginación
puedo concebir,
13
00:01:50,573 --> 00:01:52,653
durante la próxima hora,
14
00:01:54,046 --> 00:01:55,880
controlaremos todo eso
tú ves y oyes,
15
00:02:09,033 --> 00:02:12,725
estás a punto de experimentar
el asombro y el misterio
16
00:02:12,760 --> 00:02:15,822
que llega desde
la mente interior más profunda
17
00:02:15,857 --> 00:02:18,814
a los límites exteriores,
18
00:02:23,531 --> 00:02:25,880
un lugar seguro, cálido y tranquilo,
19
00:02:25,980 --> 00:02:28,880
un lugar para descansar y recuperarse,
20
00:02:28,980 --> 00:02:31,546
cuando todo esté dicho y hecho,
¿No es eso lo que todos queremos?
21
00:02:31,646 --> 00:02:35,380
un lugar seguro en la casa de alguien
22
00:02:35,480 --> 00:02:38,380
o el corazón de alguien,
23
00:02:38,480 --> 00:02:40,913
Fácil, no lo intentes.
Y siéntate
24
00:02:41,013 --> 00:02:42,380
Toma, prueba esto.
25
00:02:42,480 --> 00:02:57,520
Entonces, ¿cuál es tu nombre?
26
00:03:00,220 --> 00:03:02,820
Raymond Dalton,
27
00:03:02,920 --> 00:03:05,153
Gina Beaumont,
28
00:03:05,253 --> 00:03:07,886
Eres muy
Hombre afortunado, señor dalton,
29
00:03:07,986 --> 00:03:11,020
cuanto tiempo estuviste
¿Ahí fuera?
30
00:03:11,120 --> 00:03:13,620
Yo... yo no soy...
31
00:03:13,720 --> 00:03:15,986
no estoy seguro,
32
00:03:16,086 --> 00:03:17,986
¿De dónde vienes?
¿Otro enclave?
33
00:03:18,086 --> 00:03:23,820
no lo sé,
34
00:03:23,920 --> 00:03:25,520
¿Qué recuerdas?
35
00:03:25,620 --> 00:03:28,820
¿Cualquier cosa?
36
00:03:28,920 --> 00:03:30,653
Es todo...
37
00:03:30,753 --> 00:03:34,320
Confundidos... Lugares y personas,
38
00:03:34,420 --> 00:03:38,320
Realmente no puedo ponerlos
En cualquier tipo de orden,
39
00:03:38,420 --> 00:03:42,320
Todo lo que realmente recuerdo
40
00:03:42,420 --> 00:03:44,353
es que hacia frio
Y hubo esta tormenta,
41
00:03:44,453 --> 00:03:48,320
Como... tenía tanto frío,
42
00:03:48,420 --> 00:03:50,586
gina,
43
00:03:50,686 --> 00:03:51,986
¿puedo hablar?
¿Contigo por favor?
44
00:03:52,086 --> 00:03:53,993
Por supuesto, doctor,
45
00:03:54,093 --> 00:03:55,760
solo estaré
un momento,
46
00:03:55,860 --> 00:03:58,026
Está bien
Hace calor aquí
47
00:03:58,126 --> 00:04:14,260
¿Qué en el nombre de Dios?
¿Estabas pensando en?
48
00:04:14,360 --> 00:04:17,760
Estaba pensando en
Salvando su vida,
49
00:04:17,860 --> 00:04:20,126
Alguien tenía que hacerlo
50
00:04:20,226 --> 00:04:22,093
¿Qué será?
Valle dice?
51
00:04:22,193 --> 00:04:23,926
otro
10 minutos afuera
52
00:04:24,026 --> 00:04:25,926
Podría haber muerto,
53
00:04:26,026 --> 00:04:27,959
¿O eso no
¿Le interesa, doctor?
54
00:04:28,059 --> 00:04:30,826
El bienestar de
la gente dentro
55
00:04:30,926 --> 00:04:33,660
este refugio
viene primero,
56
00:04:33,760 --> 00:04:35,260
en particular
tu bienestar,
57
00:04:35,360 --> 00:04:36,860
Dreden,
¿Quién diablos?
58
00:04:36,960 --> 00:04:38,760
bajado
¿La barrera?
59
00:04:38,860 --> 00:04:40,593
Yo no,
60
00:04:40,693 --> 00:04:42,460
habia un hombre
Congelar a
Muerte afuera,
61
00:04:42,560 --> 00:04:45,126
Tuvo congelación
hipotermia,
62
00:04:45,226 --> 00:04:47,760
Le dije que no lo hiciera.
63
00:04:47,860 --> 00:04:49,593
¡Por favor!
64
00:04:49,693 --> 00:04:51,093
Eres tan moral
como eres
65
00:04:51,193 --> 00:04:53,133
hermosa,
Sra. beaumont,
66
00:04:53,233 --> 00:04:54,966
Pero deberías tener
Ven a mí primero,
67
00:04:55,066 --> 00:04:57,900
Esas son las reglas,
68
00:04:58,000 --> 00:04:59,700
los seguirás
En el futuro,
69
00:04:59,800 --> 00:05:02,500
que esta hecho
Está hecho,
70
00:05:02,600 --> 00:05:04,366
Preséntame a
Nuestro nuevo invitado,
71
00:05:04,466 --> 00:05:06,666
el esta sufriendo
De la amnesia,
72
00:05:06,766 --> 00:05:09,333
él recuerda su nombre
Pero no cómo llegó aquí.
73
00:05:09,433 --> 00:05:11,566
O de dónde vino,
74
00:05:11,666 --> 00:05:12,933
Probablemente un resultado
De la hipotermia,
75
00:05:13,033 --> 00:05:15,133
A medida que la temperatura central desciende,
una víctima puede
76
00:05:15,233 --> 00:05:18,000
Sufrir de confusión,
desorientación,
77
00:05:18,100 --> 00:05:23,366
Soy sanford valle,
78
00:05:23,466 --> 00:05:25,366
Bienvenido al refugio,
79
00:05:26,448 --> 00:05:29,533
Ray Dalton,
80
00:05:30,633 --> 00:05:32,233
¿Qué quieres decir?
¿"Refugio"?
81
00:05:32,333 --> 00:05:34,666
Bueno, lo construí antes.
El colapso,
82
00:05:34,766 --> 00:05:37,700
Totalmente autosuficiente,
autónomo,
83
00:05:37,800 --> 00:05:40,166
¿Colapso?
84
00:05:40,266 --> 00:05:42,433
Realmente no lo recuerdas
Cualquier cosa, ¿verdad?
85
00:05:43,478 --> 00:05:46,333
nada,
86
00:05:46,433 --> 00:05:47,866
¿Qué diablos fue eso?
¿Golpeé afuera?
87
00:05:47,966 --> 00:05:50,600
Una barrera de partículas,
88
00:05:50,700 --> 00:05:52,700
Un campo de fuerza, protege
La casa de los intrusos,
89
00:05:52,800 --> 00:05:56,140
Impresionante, ¿no?
90
00:05:56,240 --> 00:05:58,140
Ja,
91
00:05:58,240 --> 00:05:59,806
¿Dónde diablos estoy, Alaska?
92
00:05:59,906 --> 00:06:02,040
No del todo
93
00:06:02,140 --> 00:06:03,806
Prueba Florida,
94
00:06:03,906 --> 00:06:14,673
todo empezó
En una plataforma petrolera
95
00:06:14,773 --> 00:06:17,640
Frente a la costa de
américa del sur,
96
00:06:17,740 --> 00:06:20,506
Uno de mis competidores
Hundió su pozo tan profundo
97
00:06:20,606 --> 00:06:23,906
Que desenterró bacterias que
No había visto la luz del día
98
00:06:24,006 --> 00:06:27,806
En 10.000 años,
Tal vez más,
99
00:06:27,906 --> 00:06:30,173
Estás bromeando
¿Cómo podrían las bacterias
¿Porque todo esto?
100
00:06:30,273 --> 00:06:33,706
Hizo algo llamado
Polimerizando el agua,
101
00:06:33,806 --> 00:06:36,640
Lo cambió a
Un nuevo tipo de agua,
102
00:06:36,740 --> 00:06:39,306
Las cosas se congelan ahora
A 40 grados fahrenheit
103
00:06:39,406 --> 00:06:42,140
En lugar de 32,
104
00:06:42,240 --> 00:06:44,140
No empieza a descongelarse
105
00:06:44,240 --> 00:06:46,640
Hasta que llegue el mercurio
90 grados,
106
00:06:46,740 --> 00:06:49,173
esta bacteria
Extender por todas partes
¿El mundo?
107
00:06:49,273 --> 00:06:52,173
En un año, los océanos de la Tierra
Fueron todos polimerizados,
108
00:06:52,273 --> 00:06:55,658
Estamos en medio de
Una nueva edad de hielo, amigo mío,
109
00:06:57,280 --> 00:06:58,680
Cada fuente de
110
00:06:58,780 --> 00:07:00,313
El agua dulce se convirtió en hielo,
111
00:07:00,413 --> 00:07:03,646
Bajaron las temperaturas
40 grados durante la noche,
112
00:07:03,746 --> 00:07:06,046
Las centrales eléctricas cierran
Las cosechas fracasaron,
113
00:07:06,146 --> 00:07:10,280
Gente que no murió
De la exposición
114
00:07:10,380 --> 00:07:13,413
Murió de hambre,
115
00:07:13,513 --> 00:07:15,580
Un invierno largo e interminable
116
00:07:15,680 --> 00:07:17,980
cuantos otros
¿Han sobrevivido?
117
00:07:18,080 --> 00:07:21,313
No puedo imaginar que haya
118
00:07:21,413 --> 00:07:24,080
Más de 2.000 o 3.000 personas
Dejado vivo
119
00:07:24,180 --> 00:07:27,080
En toda américa del norte,
120
00:07:27,180 --> 00:07:39,580
agradable,
121
00:07:39,680 --> 00:07:45,580
tomé
la libertad de
122
00:07:45,680 --> 00:07:47,580
conseguir algo de ropa
Para ti,
123
00:07:47,680 --> 00:07:50,080
Eres aproximadamente del mismo tamaño
Como mi hijo,
124
00:07:50,180 --> 00:07:53,186
¿Tu hijo?
125
00:07:53,286 --> 00:07:55,020
Gracias,
126
00:07:55,120 --> 00:07:57,020
¿Sabes cuántos otros
¿Están en este lugar?
127
00:07:57,120 --> 00:08:00,086
haces ocho,
128
00:08:00,186 --> 00:08:01,853
Los conocerás a todos
Muy pronto,
129
00:08:01,953 --> 00:08:04,053
La cena es a las 7:00.
Comedor principal,
130
00:08:04,153 --> 00:08:06,020
No te disfraces,
131
00:08:06,120 --> 00:08:07,720
Pensamos en esto como
Un apocalipsis informal,
132
00:08:07,820 --> 00:08:12,186
Señor valle,
133
00:08:12,286 --> 00:08:13,853
ciertamente yo
aprecio
Tu hospitalidad,
134
00:08:13,953 --> 00:08:17,320
se que no estoy aqui
Por invitación,
135
00:08:17,420 --> 00:08:20,020
Tonterías,
Cuanto más mejor,
136
00:08:20,120 --> 00:08:22,520
Necesitábamos sangre nueva
137
00:08:56,282 --> 00:08:58,960
cada vez que lo haces
un acto de bondad
138
00:08:59,060 --> 00:09:01,493
para otra persona,
es un milagro
139
00:09:01,593 --> 00:09:04,460
Los milagros ocurren,
140
00:09:07,693 --> 00:09:09,460
Los milagros viven en tu corazón,
141
00:09:09,560 --> 00:09:12,360
cada vez que haces un acto de
bondad hacia otra persona,
142
00:09:12,460 --> 00:09:16,960
es un milagro
143
00:09:19,060 --> 00:09:20,993
cada vez que tiras un poco
luz en una habitación oscura,
144
00:09:21,093 --> 00:09:24,960
es un milagro
145
00:09:25,060 --> 00:09:28,561
Los milagros ocurren,
146
00:09:42,065 --> 00:09:43,460
Señor dalton,
¿Cómo te sientes?
147
00:09:43,560 --> 00:09:46,460
Mucho mejor,
Gracias,
148
00:09:46,560 --> 00:09:47,993
déjame hacer
Algunas presentaciones,
149
00:09:48,093 --> 00:09:50,460
creo que te has conocido
Dr. dreeden,
150
00:09:50,560 --> 00:09:53,400
Enfermera Beaumont,
Por supuesto,
151
00:09:53,500 --> 00:09:55,233
Y mi hijo Tomás,
152
00:09:56,689 --> 00:09:59,900
Y su encantadora esposa
Justine,
153
00:10:01,612 --> 00:10:03,900
Ray Dalton,
154
00:10:04,000 --> 00:10:05,400
Supongo que eres el indicado
tengo que agradecer por
155
00:10:05,500 --> 00:10:07,666
dándome la camisa
Fuera de tu espalda,
156
00:10:07,766 --> 00:10:10,266
gracias a mi padre
El gran proveedor,
157
00:10:11,366 --> 00:10:15,145
La gracia no está entre
Las virtudes de mi marido me temo,
158
00:10:15,180 --> 00:10:19,900
Bienvenidos a nuestro pequeño santuario,
Señor dalton,
159
00:10:21,000 --> 00:10:24,666
y mi encantadora
prometida, debi,
160
00:10:24,766 --> 00:10:28,119
- una "B", una "I"
- uno para cada célula cerebral.
161
00:10:34,143 --> 00:10:37,966
Hermana angelique, te presento...
162
00:10:38,066 --> 00:10:39,900
nos hemos conocido
163
00:10:40,000 --> 00:10:42,966
¡Te vistes como una puta!
164
00:10:43,066 --> 00:10:44,866
Muchas gracias por
El consejo de moda,
165
00:10:44,966 --> 00:10:46,376
Señorita cilicio,
166
00:10:46,500 --> 00:10:51,166
Angélique, por favor compórtate.
Tenemos un nuevo invitado.
167
00:10:51,266 --> 00:10:53,306
Sí, señor dalton,
168
00:10:53,406 --> 00:10:55,373
¿No tienes suerte?
habernos encontrado,
169
00:10:55,473 --> 00:10:59,206
debo disculparme por
El comportamiento grosero de mi hijo.
170
00:10:59,306 --> 00:11:03,273
al menos tomás
reconoce
171
00:11:03,373 --> 00:11:05,673
su codicia
y envidia,
172
00:11:05,773 --> 00:11:07,340
¿Cuantos de ustedes
¿Admitir tus pecados?
173
00:11:07,440 --> 00:11:10,106
¡Por el amor de Dios!
174
00:11:10,206 --> 00:11:11,306
Reconoce tus pecados
Y encuentras el perdón,
175
00:11:11,406 --> 00:11:14,506
Déjame ayudarte,
176
00:11:14,606 --> 00:11:16,473
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde que nos reunimos?
177
00:11:16,573 --> 00:11:18,065
No lo suficiente
178
00:11:18,066 --> 00:11:21,706
Tranquila, creo que la buena hermana.
Puede que tenga razón,
179
00:11:21,806 --> 00:11:25,106
Antes del colapso,
180
00:11:25,206 --> 00:11:26,940
La hermana angelique estaba
Una inspiración para millones
181
00:11:27,040 --> 00:11:29,006
Y autor de best-sellers,
182
00:11:29,106 --> 00:11:30,640
Ahora, por supuesto,
A ella le falta un árbol.
183
00:11:30,740 --> 00:11:33,373
de una hamaca,
184
00:11:33,473 --> 00:11:35,306
Todos podríamos beneficiarnos de
El mensaje de la hermana,
185
00:11:35,406 --> 00:11:38,306
¿Qué tenías en mente?
186
00:11:38,406 --> 00:11:40,673
Angelique, una especie de
¿Una ceremonia espiritual?
187
00:11:40,773 --> 00:11:44,273
si,
Si, exactamente,
188
00:11:44,373 --> 00:11:47,240
Entonces se decide
Mañana por la tarde a las 5:00
189
00:11:47,340 --> 00:11:52,306
Aquí mismo, en esta sala,
190
00:11:52,406 --> 00:11:54,080
ya veré
191
00:11:54,180 --> 00:11:56,346
Todos ustedes entonces,
192
00:12:09,206 --> 00:12:12,139
Deja que el que es
sin pecado
193
00:12:12,239 --> 00:12:15,606
Recuperar el tiempo perdido,
194
00:12:15,706 --> 00:12:18,139
Bueno, creo
la buena hermana
195
00:12:18,239 --> 00:12:20,639
Puede ayudarte con
Tus estudios bíblicos,
196
00:12:20,739 --> 00:12:23,606
¿Hermana?
197
00:12:23,706 --> 00:12:25,139
Autoordenado
Por el amor de dios,
198
00:12:25,239 --> 00:12:27,606
Dame un respiro,
199
00:12:27,706 --> 00:12:29,606
Señora valle, si usted
No me importa que lo diga,
200
00:12:29,706 --> 00:12:32,806
no creo
estas sobrio,
201
00:12:32,906 --> 00:12:34,772
Si vivieras en esta casa
Durante cinco años,
202
00:12:34,872 --> 00:12:37,272
¿Lo estarías?
203
00:12:37,372 --> 00:12:39,339
Aunque las cosas son
204
00:12:39,439 --> 00:12:41,639
Empezando a mirar hacia arriba,
205
00:12:41,739 --> 00:12:48,606
¿Por qué no?
206
00:12:48,706 --> 00:12:50,439
Bueno, dos razones,
207
00:12:50,539 --> 00:12:52,306
estas borracho
Y estás casado,
208
00:12:52,406 --> 00:12:55,312
no creo que haya
Muchos abogados de divorcios vivos,
209
00:12:55,412 --> 00:12:58,512
Mira, no es un mundo tan malo.
Después de todo,
210
00:12:58,612 --> 00:13:01,546
tu pérdida,
211
00:13:01,646 --> 00:13:03,079
Ja, tal vez,
212
00:13:05,546 --> 00:13:16,046
toda la culpa
Y nada de la diversión,
213
00:13:16,146 --> 00:13:19,546
No parece justo,
¿Lo hace?
214
00:13:52,011 --> 00:13:54,537
Gina, ¿podemos hablar?
215
00:13:54,652 --> 00:13:56,486
¿Qué tenemos?
¿Para hablar?
216
00:13:56,586 --> 00:13:59,486
Bueno, anoche
No es lo que tu...
217
00:13:59,586 --> 00:14:01,712
Buenos días, cariño.
¿Hambriento?
218
00:14:03,586 --> 00:14:05,486
he perdido
mi apetito,
219
00:14:05,586 --> 00:14:07,986
Te adaptas rápidamente
Señor dalton,
220
00:14:08,086 --> 00:14:10,486
tu eres algunos
Tipo de perra,
221
00:14:10,586 --> 00:14:12,486
rayo,
Pensé que tenías
222
00:14:12,586 --> 00:14:14,486
Más sentido del humor
que eso,
223
00:14:14,586 --> 00:14:18,986
Perdimos nuestro camino
Anoche,
224
00:14:19,086 --> 00:14:20,986
¿Lo hicimos, cariño?
225
00:14:21,086 --> 00:14:22,486
lo sabia exactamente
donde estaba
226
00:14:22,586 --> 00:14:24,519
En todo momento, thomas,
Créeme,
227
00:14:24,619 --> 00:14:26,986
Buenos días a todos
228
00:14:27,086 --> 00:14:28,519
Tomás,
Te ves cansado,
229
00:14:28,619 --> 00:14:30,352
¿Recibiste
¿Dormir lo suficiente?
230
00:14:30,452 --> 00:14:32,319
Fue irregular,
231
00:14:32,419 --> 00:14:34,019
tengo ese problema
Yo mismo a veces
232
00:14:34,119 --> 00:14:36,519
Generalmente
Cuando duermo solo,
233
00:14:36,619 --> 00:14:38,486
anoche
Dormí como un bebé,
234
00:14:38,586 --> 00:14:40,152
Justine,
235
00:14:40,252 --> 00:14:42,919
Estás mirando particularmente
Preciosa esta mañana,
236
00:14:43,019 --> 00:14:50,919
¿Por qué gracias?
237
00:14:51,019 --> 00:14:54,159
Disculpe,
238
00:14:54,259 --> 00:14:57,626
¿Dije algo?
¿Para ofenderlo?
239
00:15:06,132 --> 00:15:07,926
Gina, espera,
240
00:15:08,026 --> 00:15:09,926
este lugar siempre
¿Tan divertido?
241
00:15:10,026 --> 00:15:12,426
Estás equivocado acerca de mí,
242
00:15:12,526 --> 00:15:14,959
no dormí
con justine,
243
00:15:15,059 --> 00:15:17,426
prefiero dormir
Con una serpiente de cascabel
244
00:15:17,526 --> 00:15:19,926
Al menos puedes
Escúchalo antes de que muerda,
245
00:15:20,026 --> 00:15:22,959
¿Por qué te importa?
tanto
246
00:15:23,059 --> 00:15:24,926
¿Qué pienso?
247
00:15:25,026 --> 00:15:26,959
fuera de esto
Todo un maldito lugar
248
00:15:27,059 --> 00:15:29,459
Eres el único
Realmente respeto,
249
00:15:29,559 --> 00:15:32,426
me gustaria tener
El tuyo también
250
00:15:32,526 --> 00:15:37,426
No exactamente la familia
¿Están al lado, verdad?
251
00:15:37,526 --> 00:15:40,926
Sólo si tu
vivir al lado
252
00:15:41,026 --> 00:15:43,926
A los mansons,
253
00:15:44,026 --> 00:15:45,926
Si no lo haces
Cuidado con mi pregunta,
254
00:15:46,026 --> 00:15:47,926
¿Qué eres?
haciendo aquí?
255
00:15:48,026 --> 00:15:49,892
No es que yo sea
Quejándose,
256
00:15:49,992 --> 00:15:52,599
Yo, eh, trabajé
para valle,
257
00:15:52,699 --> 00:15:55,366
todavía lo hago,
supongo,
258
00:15:55,466 --> 00:15:57,299
¿Para una de sus empresas?
259
00:15:57,399 --> 00:15:59,532
Sí...
260
00:15:59,632 --> 00:16:02,366
Sí, así es,
261
00:16:02,466 --> 00:16:07,199
¿Hace cuánto tiempo
¿Vienes a este refugio?
262
00:16:07,299 --> 00:16:13,532
no lo recuerdo,
263
00:16:13,632 --> 00:16:17,966
Ha sido tal
Hace mucho que no...
264
00:16:18,066 --> 00:16:21,699
Mi antigua vida parece
Hace un millón de años,
265
00:16:21,799 --> 00:16:25,066
A veces me pregunto
Si alguna vez sucedió,
266
00:16:25,166 --> 00:16:28,099
Si el sol alguna vez brillara
En el cielo,
267
00:16:28,199 --> 00:16:31,366
Si hubiera...
268
00:16:31,466 --> 00:16:33,399
Si alguna vez hubo
Un verano en la playa
269
00:16:33,499 --> 00:16:36,366
O una calurosa noche de junio
270
00:16:36,466 --> 00:16:38,366
O una cálida lluvia primaveral,
271
00:16:38,466 --> 00:16:40,866
Hubo,
272
00:16:40,966 --> 00:16:42,866
Y yo también los recuerdo
273
00:16:42,966 --> 00:16:45,366
¿Tú?
274
00:16:45,466 --> 00:16:46,732
si,
275
00:16:46,832 --> 00:16:54,806
Ray, ¿te acuerdas?
¿Quién eres?
276
00:16:54,906 --> 00:16:57,639
Yo...
277
00:16:57,739 --> 00:16:59,806
lo recuerdo
Me movía mucho
278
00:16:59,906 --> 00:17:02,806
Ya sabes, de trabajo en trabajo,
Ciudad a ciudad,
279
00:17:02,906 --> 00:17:05,472
Creo que estaba...
280
00:17:05,572 --> 00:17:07,906
un periodista
281
00:17:08,006 --> 00:17:10,772
De algún tipo,
no estoy seguro,
282
00:17:10,872 --> 00:17:13,772
¿Sabes qué?
283
00:17:13,872 --> 00:17:17,339
Todo lo que realmente confío es
Lo que estoy sintiendo ahora mismo,
284
00:17:17,439 --> 00:17:45,806
Anímate, cariño,
285
00:17:45,906 --> 00:17:47,472
siempre hay
El buen doctor,
286
00:17:47,572 --> 00:18:03,746
gracias
287
00:18:03,846 --> 00:18:05,246
por venir
Hoy,
288
00:18:13,179 --> 00:18:18,212
Los milagros suceden,
289
00:18:18,312 --> 00:18:22,446
ellos viven
290
00:18:22,546 --> 00:18:24,079
En tu corazón...
Hermana,
291
00:18:24,179 --> 00:18:26,379
Disculpe, ¿sería esto?
¿Será un milagro?
292
00:18:26,479 --> 00:18:28,846
¿Este?
293
00:18:28,946 --> 00:18:30,112
Nuestro estar aquí vivo
Cuando tantos otros no lo son,
294
00:18:30,212 --> 00:18:33,412
¿Es esto un milagro?
295
00:18:33,512 --> 00:18:35,312
En cierto modo, supongo,
296
00:18:35,412 --> 00:18:39,146
Entonces todos los que murieron,
297
00:18:39,246 --> 00:18:41,179
no merecían
¿Un milagro?
298
00:18:41,279 --> 00:18:49,246
Siempre que lo hagas
Un acto de bondad
299
00:18:49,346 --> 00:18:52,219
Para otra persona...
300
00:18:52,319 --> 00:18:55,019
Es un milagro,
301
00:18:55,119 --> 00:18:57,586
Me gusta
mi padre
302
00:18:57,686 --> 00:18:59,452
Dejándote entrar
¿Aquí quieres decir?
303
00:18:59,552 --> 00:19:01,352
Aleluya
Para eso,
304
00:19:01,452 --> 00:19:02,919
¿Qué más?
¿Podría hacerlo?
305
00:19:03,019 --> 00:19:04,152
La pobre mujer tenia
No hay a dónde acudir,
306
00:19:04,252 --> 00:19:06,719
Porque su marido congresista
Tomó a alguien más
307
00:19:06,819 --> 00:19:10,052
En los refugios del gobierno,
308
00:19:10,152 --> 00:19:12,019
¿Era ella joven?
309
00:19:12,119 --> 00:19:14,452
¿Se vistió como
¿Una puta también?
310
00:19:14,552 --> 00:19:18,086
No creo esto
311
00:19:22,452 --> 00:19:24,352
Cada vez que lanzas...
312
00:19:24,452 --> 00:19:30,552
Un poco de luz en
Una habitación a oscuras...
313
00:19:30,652 --> 00:19:33,486
¡Es un milagro!
314
00:19:33,586 --> 00:19:35,286
alabanza
¡El señor!
315
00:19:49,550 --> 00:19:51,952
Señor dalton,
El servicio no ha terminado
316
00:19:52,052 --> 00:19:54,092
creo que lo es,
317
00:20:05,192 --> 00:20:06,459
le di algo
Para ayudarla a dormir,
318
00:20:06,559 --> 00:20:09,559
tenemos que
Sal de aquí,
319
00:20:09,659 --> 00:20:12,159
No hay ningún lugar adonde ir
320
00:20:12,259 --> 00:20:14,559
Valle dijo que hay
Otros enclaves, otros refugios,
321
00:20:14,659 --> 00:20:17,292
Tal vez,
¿Pero dónde?
322
00:20:17,392 --> 00:20:19,226
¿Cómo llegaríamos allí?
¿A pie?
323
00:20:19,326 --> 00:20:21,926
Más de cientos, tal vez
Miles de millas,
324
00:20:25,226 --> 00:20:27,126
No hay otro refugio,
325
00:20:27,226 --> 00:20:30,459
No para nosotros
326
00:20:30,559 --> 00:20:32,259
Hay uno,
327
00:20:48,226 --> 00:20:49,630
Hola,
Tomás,
328
00:20:52,362 --> 00:20:55,566
tenemos que conseguir
Fuera de aquí,
329
00:21:02,588 --> 00:21:03,869
esto es
simplemente genial,
330
00:21:03,969 --> 00:21:06,403
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Lo has estado haciendo?
331
00:21:06,503 --> 00:21:09,169
desde que nos mudamos
¿aquí dentro?
332
00:21:09,269 --> 00:21:11,203
Incluso antes de eso,
¿Verdad, justine?
333
00:21:11,303 --> 00:21:13,503
No pasó mucho tiempo después
La boda según recuerdo,
334
00:21:13,603 --> 00:21:16,336
¡Perra!
335
00:21:16,436 --> 00:21:17,769
¿Has perdido la cabeza?
336
00:21:17,869 --> 00:21:19,936
Si te mueves,
Le volaré los sesos
337
00:21:20,036 --> 00:21:22,503
¡Lo digo en serio!
338
00:21:22,603 --> 00:21:23,803
deja de señalar
Esa cosa en
Tu esposa,
339
00:21:23,903 --> 00:21:26,403
soy yo
quieres
Apuntalo a,
340
00:21:26,503 --> 00:21:30,436
Adelante, adelante,
341
00:21:45,936 --> 00:21:48,336
debería haber hecho esto
Hace años
342
00:21:48,436 --> 00:21:50,669
cuando pones madre
En el hospital,
343
00:21:50,769 --> 00:21:53,036
No tuviste el valor,
Todavía no lo haces
344
00:21:53,136 --> 00:21:56,409
¡Cállate!
345
00:21:56,509 --> 00:21:57,743
has sido un fracaso
Toda tu vida,
346
00:21:57,843 --> 00:22:00,609
no se trata de
Para cambiar,
347
00:22:00,709 --> 00:22:02,709
Por el amor de dios,
¡Valle!
348
00:22:02,809 --> 00:22:04,776
Tu dedo en
Ese gatillo, Thomas,
349
00:22:04,876 --> 00:22:07,643
¿Sientes la tensión allí?
Eso es poder,
350
00:22:07,743 --> 00:22:10,276
has tenido miedo
De ello toda tu vida,
351
00:22:10,376 --> 00:22:13,443
Huyes de ello,
lo rechazó,
352
00:22:13,543 --> 00:22:15,976
¿Qué harás?
¿Ahora que lo tienes?
353
00:22:16,076 --> 00:22:19,076
¿Huirás de nuevo?
¿O aceptarlo?
354
00:22:19,176 --> 00:22:29,943
bastardo,
355
00:22:33,709 --> 00:22:35,109
¡Tomás, dios!
356
00:22:35,209 --> 00:22:44,976
¡Hijo de puta!
357
00:22:45,076 --> 00:23:02,049
¿Qué demonios?
358
00:23:02,149 --> 00:23:03,783
cual es tu
¿Problema, dalton?
359
00:23:03,883 --> 00:23:06,016
Sea lo que sea,
hay muy poco
360
00:23:06,116 --> 00:23:09,116
eso no se puede curar
Con una bebida,
361
00:23:11,216 --> 00:23:12,716
¿Escocés?
362
00:23:12,816 --> 00:23:14,383
Es lo mejor disponible,
363
00:23:14,483 --> 00:23:16,383
mi padre tiene
Excelente sabor,
364
00:23:16,483 --> 00:23:19,183
¿Tu padre?
365
00:23:19,283 --> 00:23:20,916
médico,
¿Qué pasó aquí?
366
00:23:21,016 --> 00:23:22,916
¿Doctor?
367
00:23:23,016 --> 00:23:24,383
Demonios, apenas tengo
mi b, a,
368
00:23:24,483 --> 00:23:27,383
¿Dr. dreeden, whisky?
369
00:23:27,483 --> 00:23:29,383
A esta hora,
creo que no,
370
00:23:29,483 --> 00:23:31,483
Señor dalton,
¿Cómo está la memoria?
371
00:23:31,583 --> 00:23:33,749
¿Mejorando?
372
00:23:33,849 --> 00:23:39,616
En realidad, creo
Puede que esté empeorando,
373
00:23:39,716 --> 00:23:43,649
lo siento
Para escuchar eso,
374
00:23:43,749 --> 00:23:45,949
¿Recuerdas?
¿Mi enfermera al menos?
375
00:23:46,049 --> 00:23:49,116
Tal vez deberíamos correr
Más pruebas,
376
00:23:49,216 --> 00:23:50,949
Mañana, rayo,
377
00:23:51,049 --> 00:23:53,389
¿Hambriento?
378
00:23:53,489 --> 00:23:58,156
Perdimos nuestro camino
Anoche,
¿Cariño?
379
00:23:58,256 --> 00:24:00,856
Sabía exactamente dónde estaba,
Franklin, créeme,
380
00:24:00,956 --> 00:24:04,623
Señor dalton,
381
00:24:04,723 --> 00:24:08,156
¿Cómo te sientes?
382
00:24:08,256 --> 00:24:10,089
no lo sé,
383
00:24:10,189 --> 00:24:12,423
Bueno, todavía un poco
Desorientado, lo entiendo,
384
00:24:12,523 --> 00:24:15,856
tu lo recuerdas
¿Mi prometida angelique?
385
00:24:15,956 --> 00:24:18,989
Llámame "ángel"
386
00:24:19,089 --> 00:24:20,789
Por supuesto, tu
todavía lo sé
387
00:24:20,889 --> 00:24:23,823
la buena hermana,
388
00:24:23,923 --> 00:24:25,823
gina,
Dios mío,
389
00:24:25,923 --> 00:24:28,623
Hermana gina,
¿Cómo estás?
390
00:24:28,723 --> 00:24:31,156
Así como también
Se puede esperar,
391
00:24:31,256 --> 00:24:33,989
Te vistes como una puta
392
00:24:34,089 --> 00:24:36,123
Gracias por
El consejo de moda,
393
00:24:36,223 --> 00:24:38,056
Si quieres deshacerte
Tu mismo del pecado
394
00:24:38,156 --> 00:24:40,489
Tienes que
Admítelo,
395
00:24:40,589 --> 00:24:41,750
Déjame ayudarte,
396
00:24:42,189 --> 00:24:43,656
Todos ustedes, por favor,
397
00:24:43,756 --> 00:24:45,523
No, no, tal vez
398
00:24:45,623 --> 00:24:47,589
La buena hermana tiene razón.
399
00:24:47,689 --> 00:24:49,489
todos podríamos
400
00:24:49,589 --> 00:24:51,289
Aprende algo de ella
401
00:24:51,389 --> 00:24:53,296
Quizás algún tipo de
ceremonia espiritual,
402
00:24:53,396 --> 00:24:55,096
¡No!
403
00:24:55,196 --> 00:24:56,563
Señor dalton,¿algo anda mal?
404
00:24:56,663 --> 00:24:58,596
no lo sé
¿Qué está pasando?
405
00:24:58,696 --> 00:25:00,429
Pero estaré condenado
¡Si se lo haces a ella!
406
00:25:00,529 --> 00:25:04,629
gina,
Por favor,
¿Cómo te atreves?
407
00:25:04,729 --> 00:25:06,763
¡Gina, por favor!
408
00:25:06,863 --> 00:25:08,263
¡No me toques!
409
00:25:08,363 --> 00:25:09,996
Sí, ray, ella es
La sangrienta virgen maría,
410
00:25:10,096 --> 00:25:12,196
A menos que tu sexo sea
Absolutamente impecable,
411
00:25:12,296 --> 00:25:15,429
Blasfemo,
412
00:25:15,529 --> 00:25:17,063
Malvados todos ustedes
413
00:25:17,163 --> 00:25:18,929
te revolcas
¡En el mal!
414
00:25:19,029 --> 00:25:20,596
gina,
415
00:25:20,696 --> 00:25:21,796
Deléitate en tu maldad,
¡Aléjate de mí!
416
00:25:28,496 --> 00:25:34,263
¿Qué diablos es?
¿Continúas aquí?
417
00:25:34,363 --> 00:25:37,396
¿Qué quieres decir?
¿"Continuando"?
418
00:25:37,496 --> 00:25:39,763
ya sabes
Maldita sea...
419
00:25:39,863 --> 00:25:41,296
todo el mundo esta cambiando
Personalidades
420
00:25:41,396 --> 00:25:42,929
Excepto tú y yo,
421
00:25:43,029 --> 00:25:44,596
No lo estoy causando,
Apuesto a que lo eres,
422
00:25:44,696 --> 00:25:47,463
Debo admitir,
estoy intrigado,
423
00:25:47,563 --> 00:25:53,052
Ninguno de los otros tiene
Resististe mis alteraciones, ¿por qué tú?
424
00:25:54,703 --> 00:25:56,336
¿Cómo estás haciendo esto?
425
00:25:58,436 --> 00:26:02,903
digamos que puedo,
Déjalo así,
426
00:26:03,003 --> 00:26:04,703
Me importa un carajo
¿Cómo lo estás haciendo?
427
00:26:04,803 --> 00:26:07,703
Sólo quiero que Gina vuelva
Por la forma en que ella era...
428
00:26:07,803 --> 00:26:11,203
Su verdadera personalidad,
429
00:26:11,303 --> 00:26:13,036
¿Qué te hace tan seguro?
¿Esa era su verdadera personalidad?
430
00:26:13,136 --> 00:26:16,236
tal vez tu
Me enamoré
431
00:26:16,336 --> 00:26:18,203
Con fachada,
Una máscara que creé,
432
00:26:18,303 --> 00:26:21,136
Tal vez tu amada gina
Es tan frio como la esposa de mi hijo,
433
00:26:21,236 --> 00:26:25,303
No creo eso,
434
00:26:25,403 --> 00:26:27,603
Tal vez lo que acabas de ver
¿Era su verdadera personalidad?
435
00:26:27,703 --> 00:26:32,836
Tal vez ella realmente lo sea
Hermana gina,
436
00:26:32,936 --> 00:26:34,536
no lo sabes
Seguro,
437
00:26:34,636 --> 00:26:36,569
no sabes nada
Seguro,
438
00:26:36,669 --> 00:26:48,236
No sé por qué no te doblegas
A mi voluntad, señor dalton,
439
00:26:48,336 --> 00:26:52,703
Pero la realidad, la única
Realidad que te importa,
440
00:26:52,803 --> 00:26:56,643
es que yo soy el maestro
De esta casa,
441
00:26:56,743 --> 00:26:59,643
Y si te quedas aquí,
442
00:26:59,743 --> 00:27:01,643
tienes que jugar
Según las reglas de la casa,
443
00:27:01,743 --> 00:27:04,776
Si eso significa mirarte
Sacude a esta gente,
444
00:27:04,876 --> 00:27:08,143
Puedes olvidarlo,
445
00:27:12,243 --> 00:27:13,676
Acabo de dejar caer la barrera
que rodea la casa,
446
00:27:13,776 --> 00:27:17,143
Si prefieres tomar
Tus posibilidades ahí fuera
447
00:27:17,243 --> 00:27:21,476
Eres bienvenido a intentarlo,
448
00:27:42,243 --> 00:27:43,643
El que esté sin pecado,
Recuperar el tiempo perdido,
449
00:27:43,743 --> 00:27:46,643
estas borracho,
450
00:27:46,743 --> 00:27:48,643
Si vivieras aquí
Durante cinco años
451
00:27:48,743 --> 00:27:50,909
Tú también lo estarías
452
00:27:51,009 --> 00:27:52,443
Aunque las cosas son
mirando hacia arriba,
453
00:28:00,149 --> 00:28:03,583
No otra vez
454
00:28:03,683 --> 00:28:05,483
No,
455
00:28:05,583 --> 00:28:07,416
¿Por qué no?
456
00:28:07,516 --> 00:28:09,116
porque me niego a
Juega los juegos del valle,
457
00:28:10,363 --> 00:28:12,419
- tu pérdida.
- Sí, tal vez, tal vez.
458
00:28:28,183 --> 00:28:29,583
Genial,
459
00:29:00,683 --> 00:29:01,788
¿Disculpe, hermana?
460
00:29:03,623 --> 00:29:06,189
quiero disculparme
Por mi comportamiento,
461
00:29:06,289 --> 00:29:08,379
fue completamente
inapropiado,
462
00:29:08,423 --> 00:29:10,323
Bueno, supongo
463
00:29:10,423 --> 00:29:11,823
No eres un hombre de
Malas intenciones, señor dalton,
464
00:29:11,923 --> 00:29:14,856
No,
Absolutamente no,
465
00:29:14,956 --> 00:29:16,656
si dios puede perdonar
Nuestros errores, yo también,
466
00:29:16,756 --> 00:29:19,823
Se aceptan tus disculpas,
467
00:29:19,923 --> 00:29:21,656
Gracias,
468
00:29:21,756 --> 00:29:23,323
espero que dios lo sea
como perdonar
como eres
469
00:29:23,423 --> 00:29:25,823
por lo que soy
A punto de hacerlo,
470
00:29:31,123 --> 00:29:32,104
¡Estás loco!
471
00:29:32,204 --> 00:29:33,970
Esa casa es una locura,
472
00:29:34,070 --> 00:29:35,637
Tal vez sea la fuente
Del poder del valle,
473
00:29:35,737 --> 00:29:37,804
Tal vez cuanto más lejos
De ahí obtenemos,
474
00:29:37,904 --> 00:29:40,770
Cuanto mejor estemos,
475
00:29:40,870 --> 00:29:42,904
tengo que parar,
476
00:29:43,004 --> 00:29:44,770
tengo que descansar,
477
00:29:44,870 --> 00:29:46,770
Muy bien,
478
00:29:46,870 --> 00:29:48,237
Querido dios del cielo,
Nunca he tenido tanto frío
479
00:29:48,337 --> 00:29:53,844
Por favor, llévame de regreso,
480
00:29:53,944 --> 00:29:55,477
no puedo,
481
00:29:55,577 --> 00:29:57,044
Todavía no, lo siento.
482
00:29:57,144 --> 00:30:00,044
sin sol,
483
00:30:00,144 --> 00:30:01,677
nunca
cualquier sol,
484
00:30:01,777 --> 00:30:03,477
A veces me pregunto
Si alguna vez brilló,
485
00:30:03,577 --> 00:30:08,077
Ha pasado tanto tiempo
486
00:30:08,177 --> 00:30:10,210
Me pregunto si hay
Realmente alguna vez...
487
00:30:10,310 --> 00:30:14,144
¿Eran veranos en la playa?
488
00:30:14,244 --> 00:30:17,044
O noches calurosas de junio,
489
00:30:17,144 --> 00:30:19,777
Lluvia cálida de primavera,
490
00:30:19,877 --> 00:30:22,044
¿Cómo lo supiste?
¿Qué iba a decir?
491
00:30:22,144 --> 00:30:25,810
¿No te acuerdas?
492
00:30:25,910 --> 00:30:27,644
Estábamos empezando a querer decir
Algo el uno para el otro,
493
00:30:27,744 --> 00:30:30,877
¿Puedes sentir eso?
494
00:30:30,977 --> 00:30:32,644
¿Puedes sentir algo?
¿Cuando me miras?
495
00:30:36,744 --> 00:30:37,877
No hay otro refugio,
496
00:30:37,977 --> 00:30:39,844
Hay uno,
497
00:30:39,944 --> 00:30:41,544
Rayo?
498
00:30:41,644 --> 00:30:43,244
Si, el nuestro
499
00:30:43,344 --> 00:30:44,844
rayo,
500
00:30:44,944 --> 00:30:52,510
en movimiento,
Tremendamente conmovedor,
501
00:30:52,610 --> 00:30:55,384
estaba consiguiendo
A través de ella,
502
00:30:55,484 --> 00:30:57,650
te permití,
503
00:30:57,750 --> 00:30:59,250
Aquí no pasa nada
504
00:30:59,350 --> 00:31:00,817
que no controlo,
Dalton, nada,
505
00:31:00,917 --> 00:31:03,484
¿Quieres más pruebas?
506
00:31:03,584 --> 00:31:05,317
Ray, ¿te has conocido?
507
00:31:05,417 --> 00:31:07,317
¿Mi prometida gina?
508
00:31:09,417 --> 00:31:11,184
Gina con una "G"
509
00:31:11,284 --> 00:31:15,984
¡Maldito seas!
510
00:31:16,084 --> 00:31:20,150
¿Qué me estás haciendo?
511
00:31:20,250 --> 00:31:24,484
Tómalo con calma
Ahora, señor dalton,
512
00:31:24,584 --> 00:31:26,450
has estado bajo
Durante bastante tiempo,
513
00:31:26,550 --> 00:31:29,484
B, p, 110 sobre 7o,
514
00:31:29,584 --> 00:31:31,450
Respiración
Normalizando,
515
00:31:31,550 --> 00:31:34,984
¿Qué...?
516
00:31:35,084 --> 00:31:36,984
Donde...
517
00:31:37,084 --> 00:31:38,517
Encontramos una cura
Estarás bien
518
00:31:38,617 --> 00:31:41,384
Creo que podemos moverlo ahora.
519
00:31:41,484 --> 00:32:08,957
No, por favor, espera.
520
00:32:09,057 --> 00:32:11,057
tengo que volver,
521
00:32:11,157 --> 00:32:13,357
Todo está bien
Tenías un tumor cerebral.
522
00:32:13,457 --> 00:32:16,690
fuiste colocado
en sueño frio
523
00:32:16,790 --> 00:32:19,724
hasta que
Podría eliminarse,
524
00:32:19,824 --> 00:32:21,857
vas a ir
para estar bien,
525
00:32:21,957 --> 00:32:23,924
No, yo, yo, yo estaba en
Una casa en una tormenta,
526
00:32:24,024 --> 00:32:27,157
Estabas soñando,
527
00:32:27,257 --> 00:32:28,924
Sólo relájate,
528
00:32:29,024 --> 00:32:30,457
Esto fue más
Que un sueño...
529
00:32:30,557 --> 00:32:32,357
Era su sueño,
530
00:32:32,457 --> 00:32:33,924
Él, él... era
531
00:32:34,024 --> 00:32:35,424
Controlando...
532
00:32:35,524 --> 00:32:36,790
Todavía está desorientado.
533
00:32:36,890 --> 00:32:38,424
Ahora mira,
vas a regresar
534
00:32:38,524 --> 00:32:41,290
Para dormir,
535
00:32:41,390 --> 00:32:42,824
Cuando te despiertes,
Estarás como nuevo,
536
00:32:42,924 --> 00:32:45,424
No, tengo que...
537
00:32:47,524 --> 00:32:58,797
No estaba alucinando
Maldita sea,
538
00:32:58,897 --> 00:33:01,430
la gente sueña
En el sueño frío,
539
00:33:01,530 --> 00:33:03,864
De hecho, por su
Salud psicológica
540
00:33:03,964 --> 00:33:06,364
Usamos biorretroalimentación
Reguladores para garantizar
Sueños más vívidos,
541
00:33:06,464 --> 00:33:09,897
no fue
Sólo un sueño,
542
00:33:09,997 --> 00:33:11,530
yo estaba conectado con
Los demás,
543
00:33:11,630 --> 00:33:13,464
No, señor dalton, imposible,
544
00:33:13,564 --> 00:33:15,264
¿Por qué?
545
00:33:15,364 --> 00:33:16,697
Los reguladores de la biorretroalimentación
Puede alterar nuestras ondas cerebrales, ¿verdad?
546
00:33:16,797 --> 00:33:20,597
Bueno, sí, pero eso es
Un gran salto
547
00:33:20,697 --> 00:33:23,364
A una especie de vínculo telepático
Entre durmientes,
548
00:33:23,464 --> 00:33:26,397
Incluso si esto fuera cierto,
¿Por qué una persona
549
00:33:26,497 --> 00:33:29,530
¿Controlar todo el sueño?
550
00:33:29,630 --> 00:33:31,397
tal vez valle
sabe que está soñando,
551
00:33:31,497 --> 00:33:33,397
Tal vez eso le permita
Para manipular a los demás,
552
00:33:33,497 --> 00:33:35,897
Sueños lucidos,
He oído hablar de eso
553
00:33:35,997 --> 00:33:38,864
Pero no lo sabías
Estabas soñando,
554
00:33:38,964 --> 00:33:41,364
¿Por qué no fuiste controlado?
¿Como los demás?
555
00:33:41,464 --> 00:33:43,830
no lo sé,
Tal vez fue el tumor,
556
00:33:43,930 --> 00:33:46,397
Sé sus nombres,
¡Por el amor de Dios!
557
00:33:46,497 --> 00:33:48,930
que probablemente viste
en sus aposentos
558
00:33:49,030 --> 00:33:51,864
Antes de entrar en el sueño frío,
559
00:33:51,964 --> 00:33:53,770
Solo despierta a uno de ellos,
560
00:33:53,870 --> 00:33:56,304
No puedo hacer eso
561
00:33:56,404 --> 00:33:58,304
Se necesita un día completo para traer
Alguien fuera del sueño frío
562
00:33:58,404 --> 00:34:01,804
Y como su
Funciones corporales
acelerar,
563
00:34:01,904 --> 00:34:04,170
También lo hacen sus
enfermedades,
564
00:34:04,270 --> 00:34:05,604
Y sin cura
Esperándolos,
565
00:34:05,704 --> 00:34:07,053
Simplemente no podemos
Toma ese riesgo,
566
00:34:09,770 --> 00:34:13,804
Señor dalton,
Tuviste un sueño
567
00:34:13,904 --> 00:34:17,304
Sácalo de
tu mente,
568
00:34:17,404 --> 00:34:19,837
Estás completo,
estas sano,
569
00:34:19,937 --> 00:34:22,837
tienes toda una vida
Para volver a,
570
00:34:33,537 --> 00:34:35,570
Ray, tienes suerte.
571
00:34:35,670 --> 00:34:37,137
He escrito fideicomisos en vida para
Personas para administrar sus patrimonios.
572
00:34:37,237 --> 00:34:40,804
Mientras están en un sueño frío,
Algunos están ahí desde hace décadas,
573
00:34:40,904 --> 00:34:44,804
te revivieron
En menos de cinco años,
574
00:34:44,904 --> 00:34:47,304
Sigue con tu vida,
575
00:34:47,404 --> 00:34:49,304
¿Crees que estaría
¿Bueno en eso?
576
00:34:49,404 --> 00:34:51,337
Toda mi vida pasé de
De una ciudad a otra,
577
00:34:51,437 --> 00:34:55,344
Nunca echar raíces,
Sin querer nunca,
578
00:34:55,444 --> 00:34:58,944
Ahora quieres
echar raíces
¿En un sueño?
579
00:34:59,044 --> 00:35:01,810
Ella no es un sueño
580
00:35:01,910 --> 00:35:04,244
Mira, su nombre es
Gina Beaumont,
581
00:35:04,344 --> 00:35:07,244
Muy bien,
582
00:35:07,344 --> 00:35:08,744
Ella no es enfermera
Ella es doctora
583
00:35:08,844 --> 00:35:11,244
medicina de Harvard,
584
00:35:11,344 --> 00:35:12,777
Clase del 99,
585
00:35:12,877 --> 00:35:14,744
ella trabajó en tailandia
por un año
586
00:35:14,844 --> 00:35:17,144
Ayudar a las personas con
El virus de Osaka
587
00:35:17,244 --> 00:35:19,577
Hasta que ella cayó con eso
Ella misma,
588
00:35:19,677 --> 00:35:22,044
Incluso entonces ella no se iría
Hasta que le dijeron
589
00:35:22,144 --> 00:35:25,810
Si ella no entró
Sueño frío, ella moriría,
590
00:35:25,910 --> 00:35:28,777
donde diablos
¿Recibiste esto?
591
00:35:28,877 --> 00:35:31,610
soy periodista,
¿Recuerdas?
592
00:35:31,710 --> 00:35:33,544
sé acerca de
Todos ellos,
593
00:35:33,644 --> 00:35:35,644
los busqué
En la red,
594
00:35:35,744 --> 00:35:37,744
encontré cumpleaños,
595
00:35:37,844 --> 00:35:39,577
miré hacia arriba
Direcciones,
596
00:35:39,677 --> 00:35:41,010
Mira, llamé a Nueva York,
597
00:35:41,110 --> 00:35:43,644
hablé con
la hermana de gina
Y su padre,
598
00:35:43,744 --> 00:35:46,777
Hablé con la esposa de Tom,
599
00:35:46,877 --> 00:35:48,744
No intentaste conseguirlos
¿Para descongelarlos?
600
00:35:48,844 --> 00:35:51,810
ellos hubieran pensado
estaba loco,
601
00:35:51,910 --> 00:35:55,417
dave,
602
00:35:55,517 --> 00:35:56,917
Esta es la mujer que conocí,
603
00:35:57,017 --> 00:35:59,684
Muy bien,
Puede que no lo supiera
604
00:35:59,784 --> 00:36:02,684
Todos los pequeños detalles de
Su vida real,
605
00:36:02,784 --> 00:36:05,717
Pero esta mujer,
Esta es gina,
606
00:36:05,817 --> 00:36:08,184
Ella no era un sueño
607
00:36:08,284 --> 00:36:10,084
Nunca te había oído así...
608
00:36:10,184 --> 00:36:12,184
Apasionado por
Cualquier cosa antes, ray,
609
00:36:12,284 --> 00:36:14,617
nunca lo he estado,
610
00:36:14,717 --> 00:36:16,684
la amo,
611
00:36:16,784 --> 00:36:18,850
Tienes que ayudarme
612
00:36:21,950 --> 00:36:23,350
Señor cohen,
613
00:36:23,450 --> 00:36:26,242
Hemos ejecutado extensos sistemas.
Los controles desde que el señor dalton despertó,
614
00:36:26,277 --> 00:36:28,353
el obviamente
Tuve un sueño
615
00:36:28,750 --> 00:36:30,484
Un muy vívido,
Un sueño muy inquietante,
616
00:36:30,584 --> 00:36:33,317
te lo dije,
No fue un sueño,
617
00:36:33,417 --> 00:36:35,150
Ella era real
618
00:36:35,250 --> 00:36:37,017
si, crei
tu explicaste
al señor dalton
619
00:36:37,117 --> 00:36:40,117
Que sueñan los que duermen frío
Más vívidamente de lo normal,
620
00:36:40,217 --> 00:36:44,350
Exactamente, señor dalton
esta sufriendo de
621
00:36:44,450 --> 00:36:46,817
Un inducido criónicamente
Una especie de ilusión,
622
00:36:46,917 --> 00:36:49,484
entonces lo admites
623
00:36:49,584 --> 00:36:51,150
Esto inducido criónicamente
El engaño es el resultado de
624
00:36:51,250 --> 00:36:54,090
¿Tu negligencia?
625
00:36:54,190 --> 00:36:56,423
Yo nunca dije eso
626
00:36:56,523 --> 00:36:58,823
Sabías que los durmientes eran
Propenso a tener pesadillas,
627
00:36:58,923 --> 00:37:01,757
Sin embargo, no tomaste ningún paso
Para protegerse contra ello,
628
00:37:01,857 --> 00:37:04,557
Señor cohen,
No tienes ningún caso aquí,
629
00:37:04,657 --> 00:37:07,223
Si o no,
espero que lo estés
630
00:37:07,323 --> 00:37:09,923
Listo para manejar
Las consecuencias públicas de esto
631
00:37:10,023 --> 00:37:13,124
cuando golpea
los medios de comunicación,
632
00:37:13,224 --> 00:37:16,090
ya veo,
633
00:37:16,190 --> 00:37:17,757
Dígame, señor cohen,
¿Qué se necesitaría exactamente?
634
00:37:17,857 --> 00:37:20,924
Para hacer de tu cliente...
635
00:37:21,024 --> 00:37:23,924
"Completo" como dirías,
636
00:37:24,024 --> 00:37:28,090
Realmente no mucho,
637
00:37:28,190 --> 00:37:29,624
solo quiero ser
Vuelve al sueño frío,
638
00:37:44,200 --> 00:37:46,861
Ray, ¿estás
639
00:37:46,961 --> 00:37:48,894
Absolutamente seguro
¿Sobre esto?
640
00:37:48,994 --> 00:37:51,361
Nunca he estado más seguro
De cualquier cosa,
641
00:37:51,461 --> 00:37:54,361
Estamos listos
Señor dalton,
642
00:37:54,461 --> 00:37:57,201
Gracias dave,
643
00:37:57,301 --> 00:37:59,001
Oye, tal vez algún día
Podrás conocerla,
644
00:38:12,524 --> 00:38:14,809
Bienvenido de nuevo, señor dalton,
645
00:38:17,734 --> 00:38:20,777
Dom Pérignon, 2002,
¿Únete a mí?
646
00:38:20,901 --> 00:38:23,567
¿Por qué molestarse?
Esto no es real
647
00:38:23,667 --> 00:38:25,767
es bastante real
Para mi gusto,
648
00:38:25,867 --> 00:38:28,967
miré
Tú arriba, valle,
649
00:38:29,067 --> 00:38:30,801
Hiciste tu dinero en petróleo,
Miles de millones en activos,
650
00:38:30,901 --> 00:38:34,467
¿No parece todo esto
Algo así...
651
00:38:34,567 --> 00:38:36,801
¿Alquiler bajo en comparación?
652
00:38:36,901 --> 00:38:38,934
Todo lo contrario,
653
00:38:39,034 --> 00:38:40,801
En los negocios ejerces tu poder
En el mejor de los casos, indirectamente.
654
00:38:40,901 --> 00:38:44,301
Ya sabes,
Tantas variables,
655
00:38:44,401 --> 00:38:46,301
Pero aquí,
Aquí ejerzo el poder directamente,
656
00:38:46,401 --> 00:38:49,601
Sin variables,
Sin intermediarios
657
00:38:49,701 --> 00:38:51,867
Sólo la aplicación de
control total
658
00:38:51,967 --> 00:38:54,307
Sobre otro ser humano,
659
00:38:54,407 --> 00:38:56,241
no hay nada mas
Me gusta,
660
00:38:56,341 --> 00:38:58,807
Terapia recreativa
Para los sociópatas,
661
00:38:58,907 --> 00:39:01,741
Como dije,
No me gustan las variables
662
00:39:01,841 --> 00:39:05,574
Y te has convertido
en total
663
00:39:05,674 --> 00:39:08,241
demasiado de uno,
664
00:39:08,341 --> 00:39:14,041
Cuando alguien muere en un sueño,
665
00:39:14,141 --> 00:39:17,541
¿Mueren en realidad?
666
00:39:17,641 --> 00:39:21,974
¿Qué opinas, Ray?
667
00:39:22,074 --> 00:39:29,074
Mátalo,
668
00:39:29,174 --> 00:39:32,774
Tomás, escúchame.
Todo esto es sólo un sueño...
669
00:39:32,874 --> 00:39:39,607
No eres un asesino
670
00:39:39,707 --> 00:39:42,541
No eres su hijo
671
00:39:42,641 --> 00:39:45,141
Eres Thomas Lawrence,
¡Un maestro!
672
00:39:45,241 --> 00:39:47,907
¡Él miente!
673
00:39:48,007 --> 00:39:49,607
el quiere
destruir
El refugio,
674
00:39:49,707 --> 00:39:52,007
Mátalo,
675
00:39:55,581 --> 00:40:03,014
Tienes... tienes una esposa.
676
00:40:03,114 --> 00:40:05,747
Y tres hijos,
677
00:40:05,847 --> 00:40:07,947
El nombre de tu esposa es anne,
678
00:40:08,047 --> 00:40:10,014
Tus hijos son
Denis, kimberly, michelle,
679
00:40:10,114 --> 00:40:13,214
tu no lo eres
un asesino,
680
00:40:13,314 --> 00:40:14,347
esto es solo
Un mal sueño,
681
00:40:14,447 --> 00:40:16,247
¡Mátalo!
682
00:40:16,347 --> 00:40:16,947
¡Ana!
683
00:40:17,047 --> 00:40:18,514
Denis,
684
00:40:18,614 --> 00:40:20,081
¡Mátalo!
685
00:40:20,181 --> 00:40:21,914
Justine, tienes
un hermano llamado howard
686
00:40:22,014 --> 00:40:24,614
Y una hermana que murió,
Su nombre era...
687
00:40:24,714 --> 00:40:28,381
María,
María,
688
00:40:28,481 --> 00:40:30,981
El esta tratando de
¡Confundirte!
689
00:40:31,081 --> 00:40:32,881
¡La cámara del sueño!
690
00:40:32,981 --> 00:40:34,881
el solo quiere destruir
¡El refugio!
691
00:40:34,981 --> 00:40:37,281
gina,
692
00:40:37,381 --> 00:40:38,214
¡Todos moriremos!
693
00:40:38,314 --> 00:40:39,914
¿Te acuerdas?
694
00:40:40,014 --> 00:40:41,381
¡No, maldito seas!
695
00:40:41,481 --> 00:40:43,547
... Recuerdos...
696
00:40:43,647 --> 00:40:44,814
¡Eres mía!
697
00:40:44,914 --> 00:40:46,447
... La gente que amabas...
698
00:41:04,221 --> 00:41:05,821
te lo digo,
¡Se movió!
699
00:41:05,921 --> 00:41:07,325
- imposible,
- ¡Lo vi!
700
00:41:07,887 --> 00:41:09,287
Algo salió mal
701
00:41:09,387 --> 00:41:11,121
Mira esto,
702
00:41:11,221 --> 00:41:13,154
Dios mío,
Su tronco encefálico...
703
00:41:13,254 --> 00:41:15,121
Se hizo añicos,
704
00:41:15,221 --> 00:41:17,121
¡Lo estamos perdiendo!
705
00:41:30,354 --> 00:41:31,913
no puedo creer
Todo esto es un sueño,
706
00:41:32,221 --> 00:41:34,071
Es nuestro sueño ahora,
No el suyo
707
00:41:34,221 --> 00:41:36,454
Ya puedes decirlo,
708
00:41:36,554 --> 00:41:38,287
Mira, la nieve se está derritiendo
es hermoso
709
00:41:38,387 --> 00:41:41,121
Estamos juntos
710
00:41:41,221 --> 00:41:43,121
Cuando te fuiste,
711
00:41:43,221 --> 00:41:44,621
¿Fue porque
¿Encontraron una cura?
712
00:41:44,721 --> 00:41:48,141
No pude evitarlo.
Regresé tan pronto como pude,
713
00:41:48,176 --> 00:41:49,326
rayo,
714
00:41:49,721 --> 00:41:51,121
¿Sí?
715
00:41:51,887 --> 00:41:53,293
No puedes quedarte
716
00:41:53,393 --> 00:41:54,827
Tienes que volver,
Estás curado,
717
00:41:54,927 --> 00:41:57,660
No lo estoy, podría estar aquí
Durante años,
718
00:41:57,760 --> 00:42:00,717
podría estar aquí
Durante décadas antes...
719
00:42:00,860 --> 00:42:04,029
Me descongelarán
Tan pronto como te descongelen,
720
00:42:04,064 --> 00:42:09,935
No puedo dejar que hagas eso...
Quédate aquí sólo por mi culpa.
721
00:42:09,970 --> 00:42:12,320
volver,
722
00:42:14,705 --> 00:42:16,433
Si realmente me amas,
Vuelve a tu propia vida,
723
00:42:16,468 --> 00:42:18,093
tu no
entender,
724
00:42:18,360 --> 00:42:20,894
La vida ahí fuera sin ti,
Eso es un sueño
725
00:42:20,929 --> 00:42:25,127
tu y yo,
Esto es real
726
00:42:30,007 --> 00:42:31,227
escribió una vez un poeta,
727
00:42:31,327 --> 00:42:33,727
"En los sueños comienza
responsabilidad",
728
00:42:33,827 --> 00:42:36,727
También, tal vez, con el amor,
729
00:42:36,827 --> 00:42:39,727
sin sueños,
730
00:42:39,827 --> 00:42:42,060
sin la esperanza de
una vida mejor,
731
00:42:42,160 --> 00:42:45,060
un futuro mejor
732
00:42:45,160 --> 00:42:47,060
es difícil para el amor
florecer,
733
00:42:47,160 --> 00:42:50,227
y sin amor,